1
00:00:06,180 --> 00:00:09,400
RANGER VELHO:
E agora, Dias do Vale da Morte.

2
00:00:09,444 --> 00:00:12,838
♪♪ [trombeta]

3
00:00:12,882 --> 00:00:14,014
Olá, sim!

4
00:00:14,057 --> 00:00:14,971
Sim!

5
00:00:21,891 --> 00:00:24,111
Sim!

6
00:00:24,154 --> 00:00:26,069
Sim!

7
00:00:31,944 --> 00:00:35,296
Olá, pessoal.
Eu sou o Velho Ranger,

8
00:00:35,339 --> 00:00:38,081
e eu tenho outro
história real interessante para você

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,997
sobre o histórico
País do Vale da Morte.

10
00:00:41,041 --> 00:00:44,435
Minha história hoje à noite acontece
no topo de uma montanha em Nevada.

11
00:00:44,479 --> 00:00:48,483
Sun Mountain, pico mais alto
na cordilheira Washoe.

12
00:00:48,526 --> 00:00:50,789
A montanha em que
o famoso campo de mineração

13
00:00:50,833 --> 00:00:53,009
da cidade de Virgínia está localizada.

14
00:00:53,053 --> 00:00:54,706
Eu chamo a história...

15
00:00:59,320 --> 00:01:01,800
É o início da década de 1860.

16
00:01:01,844 --> 00:01:03,933
Notícias da guerra
entre os estados

17
00:01:03,976 --> 00:01:06,588
chega a Washoe
por Pony Express,

18
00:01:06,631 --> 00:01:09,417
e sindicalistas ardentes
estão correndo
as estrelas e listras

19
00:01:09,460 --> 00:01:12,942
para mostrar onde
sua lealdade reside.

20
00:01:12,985 --> 00:01:17,381
35 estrelas, havia,
na Velha Glória naquela época.

21
00:01:17,425 --> 00:01:21,864
Se Deus quiser,
em breve serão 36.

22
00:01:25,259 --> 00:01:28,088
Temos que fazer mais
do que apenas desejar ser um estado.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,698
Nós temos que provar
para aqueles companheiros em Washington

24
00:01:29,741 --> 00:01:32,004
que estamos em forma
ser um estado.

25
00:01:32,048 --> 00:01:34,877
Nossos tribunais são uma farsa. Você está certo, senhor.

26
00:01:34,920 --> 00:01:36,879
Argumentos resolvidos
com garrafas de uísque,

27
00:01:36,922 --> 00:01:39,011
jurados escolhidos porque
they'’re fat or thin.

28
00:01:39,055 --> 00:01:41,144
E os juízes
sente-se lá e ria.

29
00:01:41,188 --> 00:01:44,234
Ah, a forma como as coisas funcionam agora,
ninguém confiaria em nós
para se tornar um estado.

30
00:01:44,278 --> 00:01:46,280
[trovão]

31
00:01:46,323 --> 00:01:49,718
Tempestade se formando.
Nuvens se acumularam o dia todo.

32
00:01:49,761 --> 00:01:51,502
Bem, por que não
tomamos alguma atitude?

33
00:01:51,546 --> 00:01:53,069
Faça um apelo
para o presidente?

34
00:01:53,113 --> 00:01:56,464
Peça a ele para remover esses juízes--
Turner, Norte e Locke?

35
00:01:56,507 --> 00:02:00,163
Receio que o presidente Lincoln
já tem o suficiente em mente
com esta guerra.

36
00:02:00,207 --> 00:02:03,514
Teremos que fazer
nossa própria limpeza doméstica. Nós-- [risos]

37
00:02:05,386 --> 00:02:09,259
O advogado de defesa
tentei pegar os olhos
do júri,

38
00:02:09,303 --> 00:02:10,782
mas ele não conseguiu.

39
00:02:10,826 --> 00:02:15,047
Todos os 12 deles
estavam vesgos. [risos]

40
00:02:15,091 --> 00:02:17,398
[trovão]

41
00:02:17,441 --> 00:02:19,530
Não são os nossos tribunais
torto o suficiente como está

42
00:02:19,574 --> 00:02:22,142
sem arrastar
homens que não conseguem ver direito?

43
00:02:22,185 --> 00:02:25,406
Eu me ressinto do seu
implicação, senhor.

44
00:02:25,449 --> 00:02:27,147
Não cabe a um advogado

45
00:02:27,190 --> 00:02:30,367
who makes an excellent living
julgar casos nesses tribunais.

46
00:02:30,411 --> 00:02:34,197
Experimentando-os antes
juízes que compraram
seus lugares no banco.

47
00:02:34,241 --> 00:02:36,068
A quem você se refere,
Sr.

48
00:02:36,112 --> 00:02:38,897
A chamada justiça
quem está presidindo o processo

49
00:02:38,941 --> 00:02:40,682
entre o Selvagem
e Minas de Potosí.

50
00:02:40,725 --> 00:02:42,858
Cuidado com o que você diz,
Sr.

51
00:02:42,901 --> 00:02:45,339
Aproveite um pouco de ar fresco
soprou todo esse fedor.

52
00:02:45,382 --> 00:02:47,993
Só porque o caso
está indo contra
sua empresa, Sr. Corey...

53
00:02:48,037 --> 00:02:50,213
E sabemos por quê. [trovão]

54
00:02:50,257 --> 00:02:52,215
A bandeira!
A bandeira está pegando fogo!

55
00:02:52,259 --> 00:02:54,478
Um raio deve ter atingido!

56
00:02:57,264 --> 00:02:59,527
Oh. Minha carteira.

57
00:03:00,789 --> 00:03:02,704
Vá em frente.

58
00:03:06,447 --> 00:03:08,231
Você pensou sobre
minha proposta?

59
00:03:08,275 --> 00:03:10,625
Sim. Eu vou levar.

60
00:03:10,668 --> 00:03:13,018
Eu terei o dinheiro
para você esta noite.
Encontre-me atrás da igreja.

61
00:03:13,062 --> 00:03:15,064
Eu estarei lá.

62
00:03:22,071 --> 00:03:25,248
[murmurando]

63
00:03:27,076 --> 00:03:29,992
[trovão]

64
00:03:40,263 --> 00:03:42,178
Não está queimando.
É apenas uma reflexão.

65
00:03:46,443 --> 00:03:49,751
eu nunca vi
algo assim antes.

66
00:03:49,794 --> 00:03:52,188
Veja agora.

67
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
[trovão]

68
00:03:56,453 --> 00:03:59,456
Meio que dá
me uma sensação assustadora.

69
00:03:59,500 --> 00:04:03,765
É um presságio. A União
será destruído. Não.

70
00:04:03,808 --> 00:04:06,898
É Deus falando,
como Ele fez através do fogo
no Monte Sinai,

71
00:04:06,942 --> 00:04:09,292
nos dizendo para ter coragem,
combata o bom combate,

72
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
uphold our country
em sua hora de necessidade.

73
00:04:11,773 --> 00:04:13,383
E pelos poderes,
nós iremos.

74
00:04:13,427 --> 00:04:15,429
Isso mesmo. Isso mesmo.

75
00:04:15,472 --> 00:04:17,387
[conversando]

76
00:04:18,954 --> 00:04:20,825
Olá, Will.
Sr.

77
00:04:20,869 --> 00:04:22,174
Olá, Betty. Boa tarde,
Sra.

78
00:04:22,218 --> 00:04:25,003
Você já viu
tal visão?

79
00:04:25,047 --> 00:04:27,354
Sabina e eu estávamos apenas
no nosso caminho para fazer compras, e--

80
00:04:27,397 --> 00:04:30,444
Ah, posso apresentar
Sr. Richard Corey?
Senhorita Harris.

81
00:04:30,487 --> 00:04:32,794
Como você está,
Senhorita Harris? Sr. Corey.

82
00:04:32,837 --> 00:04:34,796
Miss Harris
é da minha cidade natal
no Mississipi.

83
00:04:34,839 --> 00:04:36,319
Ela está nos fazendo uma visita.

84
00:04:36,363 --> 00:04:38,626
Espero que você tenha gostado
os fogos de artifício em sua homenagem.

85
00:04:38,669 --> 00:04:41,106
Você organiza uma exibição
para cada convidado?[risos]

86
00:04:41,150 --> 00:04:43,500
Não. Apenas muito bonito
jovens senhoras.

87
00:04:43,544 --> 00:04:45,850
Bem, devo dizer,
eu era o mais
certamente impressionado.

88
00:04:45,894 --> 00:04:47,156
Bem, eu estava mais
do que impressionado.

89
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
Eu estava apenas
simplesmente assustado.

90
00:04:49,506 --> 00:04:51,856
Bem, acho que é melhor
continue com nossas compras.

91
00:04:51,900 --> 00:04:53,815
Te vejo em
para casa mais tarde, querido.

92
00:04:53,858 --> 00:04:56,078
Tchau, senhorita Harris. Corey.

93
00:04:57,906 --> 00:04:59,864
Que estranho
espetáculo que foi.

94
00:04:59,908 --> 00:05:02,214
Talvez a União
vai ser destruído.

95
00:05:02,258 --> 00:05:03,520
[suspira]
Deus me livre.

96
00:05:03,564 --> 00:05:06,218
Annie! Você, um sulista?

97
00:05:06,262 --> 00:05:08,177
A família não pode
seja dividido, querido.

98
00:05:08,220 --> 00:05:10,397
Vontade é coração e alma
pela causa da União.

99
00:05:10,440 --> 00:05:12,703
Isso não faria
qualquer diferença para mim.

100
00:05:12,747 --> 00:05:15,184
Você não é casado,
Sabina, para um homem que você ama.

101
00:05:15,227 --> 00:05:18,274
Não. Quem é o Sr. Corey?

102
00:05:18,318 --> 00:05:20,929
O engenheiro de minas
para a Companhia Selvagem.

103
00:05:20,972 --> 00:05:23,410
Eles são os únicos
Will está representando
neste grande processo.

104
00:05:23,453 --> 00:05:24,889
Ele é muito bonito.

105
00:05:24,933 --> 00:05:27,152
Ele é o mais
solteiro elegível
em Washoe.

106
00:05:27,196 --> 00:05:30,460
Oh! Um solteiro.

107
00:05:30,504 --> 00:05:32,462
vou perguntar a ele
para jantar esta noite.

108
00:05:32,506 --> 00:05:35,335
vou deixar uma mensagem
para ele em seu escritório.

109
00:05:35,378 --> 00:05:39,556
Eu não consigo entender isso.
Corey é sempre muito pontual.

110
00:05:39,600 --> 00:05:42,951
Querido, você está
claro que você... Perfeitamente certo, querido.

111
00:05:42,994 --> 00:05:48,260
Eu escrevi a mensagem
e disse claramente "7:00".

112
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
VAI:
Agora são quase 8:00.

113
00:05:50,393 --> 00:05:53,440
Em casa, um cavalheiro
avisar se ele estava indo
chegar uma hora atrasado.

114
00:05:53,483 --> 00:05:56,399
Ele enviaria uma mensagem
por um servo.

115
00:05:56,443 --> 00:05:59,446
Os jovens não têm
servos aqui em Nevada.

116
00:05:59,489 --> 00:06:03,014
Ou muito boas maneiras, também,
mantendo as senhoras esperando.

117
00:06:03,058 --> 00:06:05,408
Isso realmente não é
como Richard.

118
00:06:05,452 --> 00:06:08,106
Bem, eu vou ter
outro copo de xerez,

119
00:06:08,150 --> 00:06:11,501
e se ele não tiver
apareceu naquela época,
Eu digo para irmos em frente e comermos.

120
00:06:13,460 --> 00:06:15,375
[grilos cantando]

121
00:06:32,348 --> 00:06:34,045
[calmamente]
Billy.

122
00:06:35,351 --> 00:06:36,744
Billy!

123
00:06:37,875 --> 00:06:39,964
Billy!

124
00:06:40,008 --> 00:06:42,445
Aqui estou, juiz.

125
00:06:42,489 --> 00:06:44,926
Aqui está.
Oito pacotes.

126
00:06:44,969 --> 00:06:46,754
Você tem os nomes deles?

127
00:06:46,797 --> 00:06:49,278
Eu deveria.
Eu os jurei.

128
00:06:49,321 --> 00:06:50,801
O nono
é para a testemunha.

129
00:06:50,845 --> 00:06:52,281
[baque] O que é isso?

130
00:06:58,766 --> 00:07:01,159
[sino tocando]

131
00:07:03,510 --> 00:07:06,817
Sexton. Veja se eles
pegue-os esta noite.

132
00:07:06,861 --> 00:07:08,732
[o barulho continua]

133
00:07:10,734 --> 00:07:13,694
Oh, Annie, você borda
tão lindamente. Obrigado, querido.

134
00:07:13,737 --> 00:07:16,218
[batendo na porta]

135
00:07:16,261 --> 00:07:18,916
[porta abre, fecha]

136
00:07:19,961 --> 00:07:22,529
Bem, o falecido Sr. Corey.

137
00:07:22,572 --> 00:07:25,532
Peço desculpas, Sra. Stewart,
pela minha aparente grosseria.

138
00:07:25,575 --> 00:07:27,838
Bem, estávamos com medo
algo aconteceu com você.

139
00:07:27,882 --> 00:07:32,669
Bem, eu... eu fui detido.
Circunstâncias além do meu controle.

140
00:07:32,713 --> 00:07:34,845
Bem, você perdeu
um bom jantar.

141
00:07:34,889 --> 00:07:38,414
Eu gostaria de falar com você,
senhor, se me permite. É urgente.

142
00:07:38,458 --> 00:07:39,807
Ah, por que, certamente.

143
00:07:39,850 --> 00:07:42,418
Vocês, senhoras, se importam
nos deixando sozinhos?

144
00:07:42,462 --> 00:07:44,551
Venha, Sabina.

145
00:07:46,553 --> 00:07:50,034
Senhorita Harris,
Sinto muito
sobre esta noite.

146
00:07:50,078 --> 00:07:51,688
eu espero
você vai me perdoar.

147
00:07:51,732 --> 00:07:53,516
Não há nada
perdoar.

148
00:07:53,560 --> 00:07:55,170
Talvez você
deixe-me fazer as pazes

149
00:07:55,213 --> 00:07:58,478
acompanhando você
para o Baile Territorial
amanhã à noite.

150
00:08:00,218 --> 00:08:02,960
Posso reservar minha resposta?

151
00:08:03,004 --> 00:08:05,006
Claro.

152
00:08:07,704 --> 00:08:10,228
Agora, você não
mantenha meu marido
acordado a noite toda conversando.

153
00:08:10,272 --> 00:08:12,230
Lembre-se, ele tem que ser
no tribunal pela manhã.

154
00:08:12,274 --> 00:08:14,189
Eu prometo.

155
00:08:17,801 --> 00:08:19,455
Bem, o que você está pensando?

156
00:08:19,499 --> 00:08:22,371
Acho que temos
as mercadorias do Juiz North. Como assim?

157
00:08:22,414 --> 00:08:26,027
Ele está subornando o júri...
oito deles--
e a testemunha principal.

158
00:08:26,070 --> 00:08:28,551
Quem te contou? Eu o vi passar o dinheiro--

159
00:08:28,595 --> 00:08:31,641
agora mesmo,
nos fundos da igreja -
para Billy Brown.

160
00:08:31,685 --> 00:08:33,861
Billy Brown, o oficial de justiça? Sim.

161
00:08:33,904 --> 00:08:35,384
Agora, deixe-me
entenda isso direito.

162
00:08:35,427 --> 00:08:37,429
Eu ouvi o Norte
no salão esta tarde

163
00:08:37,473 --> 00:08:39,257
marcando um encontro
com Marrom.

164
00:08:39,301 --> 00:08:41,825
Eu fui lá.
Ouvi tudo.

165
00:08:41,869 --> 00:08:44,262
Oito jurados, você disse?

166
00:08:44,306 --> 00:08:47,831
Sim. eu não sei
quais, porém,
ou quanto.

167
00:08:47,875 --> 00:08:49,964
Isso é o que temos
tenho que descobrir.

168
00:08:50,007 --> 00:08:54,011
Eu sabia que o Norte era torto
como a pata traseira de um cachorro, e isso
é a nossa chance de provar isso.

169
00:08:54,055 --> 00:08:57,145
Nós vamos pegar Brown
assinar uma confissão. Confissão?

170
00:08:57,188 --> 00:08:59,495
Se ele se vender a uma pessoa,
ele vai vender para outro.

171
00:08:59,539 --> 00:09:01,018
Exceto por uma coisa:

172
00:09:01,062 --> 00:09:03,891
Ele pode estar com medo
do que eles farão com ele
se ele falar.

173
00:09:03,934 --> 00:09:06,241
Sim.

174
00:09:09,592 --> 00:09:12,160
Qual é o cavalo mais rápido
em Washoe?

175
00:09:12,203 --> 00:09:15,685
Ora, Bonnet Azul, suponho.
Ele ganhou todas as grandes bolsas.

176
00:09:15,729 --> 00:09:17,426
Compre ele para mim.
Não se preocupe com o preço.

177
00:09:17,469 --> 00:09:19,776
O importante
é pegá-lo,
o mais rápido possível.

178
00:09:19,820 --> 00:09:21,343
Eu não entendo.

179
00:09:21,386 --> 00:09:23,214
Bem, Brown era um jóquei,
não foi?

180
00:09:23,258 --> 00:09:26,740
Sim, até ele ser expulso
de círculos de corrida
por consertar tantas corridas.

181
00:09:26,783 --> 00:09:28,959
Bem, eu preciso daquele cavalo
para obter sua confissão.

182
00:09:40,449 --> 00:09:43,060
Você jura solenemente
para dizer a verdade,
toda a verdade,

183
00:09:43,104 --> 00:09:45,236
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

184
00:09:45,280 --> 00:09:47,674
Eu quero. Esteja sentado.

185
00:09:52,287 --> 00:09:55,899
Você é um especialista em mineração,
Sr. Jackson? Eu sou.

186
00:09:55,943 --> 00:09:58,902
E você testemunhou
em tribunal antes

187
00:09:58,946 --> 00:10:01,122
em questões de mineração? Eu tenho.

188
00:10:01,165 --> 00:10:05,692
ADVOGADO:
Você inspecionou a propriedade
em disputa neste caso?

189
00:10:05,735 --> 00:10:07,041
Sim, senhor.

190
00:10:07,084 --> 00:10:10,305
Na sua opinião,
são as duas reivindicações

191
00:10:10,348 --> 00:10:13,961
parte de
o mesmo corpo de minério? Não, senhor.

192
00:10:14,004 --> 00:10:16,180
Eu tive um túnel
correr entre os dois.

193
00:10:16,224 --> 00:10:17,921
Tudo que você precisa fazer
é percorrer isso.

194
00:10:17,965 --> 00:10:21,055
Eu já passei por isso. O que você viu?

195
00:10:21,098 --> 00:10:23,710
Uma faixa de granito de 20 pés
separando-os.

196
00:10:23,753 --> 00:10:27,670
Isso é mentira,
e você sabe disso! [murmúrio alto]

197
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
[martelo batendo]

198
00:10:29,324 --> 00:10:30,499
Encomende!
Ordem no tribunal!

199
00:10:30,542 --> 00:10:32,414
Quieto! Pedido
no tribunal, por favor.

200
00:10:34,329 --> 00:10:37,941
A testemunha testemunhou,
em sua opinião de especialista,

201
00:10:37,985 --> 00:10:41,945
que as duas reivindicações são
corpos de minério bastante separados.

202
00:10:41,989 --> 00:10:44,687
Existe algum
mais evidências
você deseja enviar?

203
00:10:44,731 --> 00:10:47,081
Isso é tudo, Meritíssimo.

204
00:10:47,124 --> 00:10:49,518
O tribunal declara
um recesso de dez minutos.

205
00:10:49,561 --> 00:10:52,260
[murmurando]

206
00:10:55,176 --> 00:10:57,744
De tudo
o perjúrio descarado!

207
00:10:57,787 --> 00:11:00,398
Esses bandidos vão
pare por nada.

208
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
E aquele cavalo de corrida?

209
00:11:02,226 --> 00:11:04,707
Eu comprei ele.
Ele não saiu barato.

210
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
Tenha ele na minha casa
no início desta noite,

211
00:11:06,753 --> 00:11:08,929
selado e freado. Sim, senhor.

212
00:11:08,972 --> 00:11:12,584
Eu estou indo
e fale com Will
por um momento.

213
00:11:12,628 --> 00:11:16,284
eu vou sair
para respirar ar fresco.

214
00:11:38,262 --> 00:11:42,136
Deveria ser
a bandeira confederada
voando lá em cima.

215
00:11:42,179 --> 00:11:44,573
Você é a Srta. Harris. Sim.

216
00:11:44,616 --> 00:11:46,662
Permita-me
para me apresentar.

217
00:11:46,706 --> 00:11:50,753
James Locke,
um colega sulista. Como você sabia?

218
00:11:50,797 --> 00:11:55,105
Uma expressão
em seu rosto agora há pouco--
de saudade de casa.

219
00:11:55,149 --> 00:11:58,979
Oh, estou gostando de Nevada.
Claro, é diferente.

220
00:11:59,022 --> 00:12:01,068
Estamos fazendo o nosso melhor
para civilizá-lo,

221
00:12:01,111 --> 00:12:03,766
Eu e meus colegas
do Supremo Tribunal.

222
00:12:03,810 --> 00:12:05,637
Sou juiz e advogado.

223
00:12:05,681 --> 00:12:10,512
Bem, então tenho certeza que o trabalho
ficará bem, senhor. Obrigado.

224
00:12:10,555 --> 00:12:13,863
Senhorita Harris,
você me daria a honra
para ser meu parceiro

225
00:12:13,907 --> 00:12:15,996
no Baile Territorial
esta noite?

226
00:12:16,039 --> 00:12:18,912
Por que, hum...

227
00:12:18,955 --> 00:12:23,090
A menos que você já tenha
prometeu a outra pessoa?

228
00:12:23,133 --> 00:12:26,006
Não. Ficarei encantado.

229
00:12:26,049 --> 00:12:28,138
Então posso ligar para você?

230
00:12:28,182 --> 00:12:30,488
A carruagem dos Stewarts
irá,
em qualquer caso.

231
00:12:30,532 --> 00:12:32,403
Por que não te encontro
no baile?

232
00:12:32,447 --> 00:12:34,841
Vou contar as horas.

233
00:12:49,420 --> 00:12:51,683
Ah, senhorita Harris.
Eu estava com medo que você tivesse ido embora.

234
00:12:51,727 --> 00:12:52,989
Oh sério?

235
00:12:53,033 --> 00:12:55,252
Quando é que eu vou ter
minha resposta sobre esta noite?

236
00:12:55,296 --> 00:12:57,820
Ah, a bola.
Sinto muito, Sr. Corey,

237
00:12:57,864 --> 00:13:00,257
mas eu aceitei
o convite
do Juiz Locke.

238
00:13:00,301 --> 00:13:02,564
Juiz Locke? Ele é do Sul.

239
00:13:02,607 --> 00:13:05,175
Você não pode ir
com aquele sujeito. E por que não, por favor?

240
00:13:05,219 --> 00:13:08,352
Porque é ele
e seus associados que estamos
tentando se livrar em Nevada.

241
00:13:08,396 --> 00:13:10,485
Porque suas simpatias
são diferentes dos seus?

242
00:13:10,528 --> 00:13:14,228
Porque eles são corruptos.
Porque eles estão dando
o território uma má reputação,

243
00:13:14,271 --> 00:13:16,099
nos impedindo
de se tornar um estado.

244
00:13:16,143 --> 00:13:17,579
Da União? Sim.

245
00:13:17,622 --> 00:13:18,841
Bem, bom para eles.

246
00:13:18,885 --> 00:13:21,365
Mas você não entende.
Eles são bandidos.

247
00:13:21,409 --> 00:13:24,455
Na bancada da Suprema Corte?
Realmente, Sr. Corey.

248
00:13:24,499 --> 00:13:26,370
Por favor, senhorita Harris, acho que você está deixando
seus sentimentos pessoais

249
00:13:26,414 --> 00:13:28,242
tirar o melhor de você. [martelo batendo]

250
00:13:28,285 --> 00:13:30,548
Ordem no tribunal.

251
00:13:32,289 --> 00:13:34,161
Mas--

252
00:13:58,620 --> 00:14:01,101
Me desculpe, você não vem
para o baile conosco, Will.

253
00:14:01,144 --> 00:14:02,537
Negócios são negócios, querido.

254
00:14:02,580 --> 00:14:04,887
Eu me juntarei a você mais tarde. Quanto tempo depois?

255
00:14:04,931 --> 00:14:07,150
Tão logo
como eu vi esse homem
quem está vindo aqui.

256
00:14:07,194 --> 00:14:08,891
[batendo na porta]

257
00:14:08,935 --> 00:14:10,762
Ah, isso deve
seja ele agora.

258
00:14:10,806 --> 00:14:13,069
Não demorará muito, espero.

259
00:14:15,724 --> 00:14:17,073
[porta abre]

260
00:14:18,466 --> 00:14:19,815
Ah, com licença.

261
00:14:19,859 --> 00:14:22,078
Entre, Sr. Brown.

262
00:14:24,559 --> 00:14:28,258
Recebi sua mensagem.
Você disse que tinha algo
você queria me dar?

263
00:14:28,302 --> 00:14:30,173
Eu tenho.

264
00:14:32,175 --> 00:14:34,308
Algum dinheiro. Para quê?

265
00:14:34,351 --> 00:14:36,092
Serviços prestados.

266
00:14:36,136 --> 00:14:37,702
Eu não fiz nada por você.

267
00:14:37,746 --> 00:14:39,704
Mas você está prestes a fazer isso.

268
00:14:39,748 --> 00:14:42,664
eu quero os nomes
desses oito jurados
que o juiz North subornou,

269
00:14:42,707 --> 00:14:44,405
e o valor pago.

270
00:14:44,448 --> 00:14:45,972
não sei o que
você está falando.

271
00:14:46,015 --> 00:14:48,844
Além disso, o valor pago
a testemunha que testemunhou hoje.

272
00:14:48,888 --> 00:14:52,282
Olha, você está latindo
a árvore errada, Sr. Stewart.

273
00:14:52,326 --> 00:14:53,718
Eu sou apenas o oficial de justiça.

274
00:14:53,762 --> 00:14:56,112
Você me dá
esta informação,
e eu vou te pagar

275
00:14:56,156 --> 00:14:59,028
tanto quanto
o valor total pago.

276
00:14:59,072 --> 00:15:02,162
Nove, dez,
doze mil dólares.

277
00:15:03,250 --> 00:15:06,427
Ou, ah,
foi mais do que isso?

278
00:15:06,470 --> 00:15:08,516
Não faço ideia. Pare com isso, Billy.

279
00:15:08,559 --> 00:15:09,952
eu não tenho
a noite toda para desperdiçar.

280
00:15:09,996 --> 00:15:11,693
Nós sabemos que você agiu
como intermediário.

281
00:15:11,736 --> 00:15:13,651
Você foi ouvido
e visto.

282
00:15:13,695 --> 00:15:16,306
Você vai me dizer
o que eu quero saber,
ou não é você?

283
00:15:18,656 --> 00:15:22,182
É sua chance de fazer
uma pequena fortuna arrumada.

284
00:15:22,225 --> 00:15:25,402
Muito bem isso me faria
se eu fosse descoberto.

285
00:15:25,446 --> 00:15:28,014
Minha vida não seria
valer um centavo.

286
00:15:28,057 --> 00:15:30,190
Venha aqui
para a janela.

287
00:15:31,843 --> 00:15:33,933
Olhe lá fora,
pelo estábulo.

288
00:15:35,935 --> 00:15:38,459
O que você vê? Um cavalo.

289
00:15:38,502 --> 00:15:41,331
Reconhece-lo?

290
00:15:41,375 --> 00:15:44,117
Bonnet Azul! Confie em um jóquei.

291
00:15:44,160 --> 00:15:46,902
Se você estivesse naquele cavalo,
você acha que
alguém poderia te pegar?

292
00:15:46,946 --> 00:15:49,035
Não na sua vida. Tudo bem.

293
00:15:49,078 --> 00:15:51,124
Você me dá os fatos
Estou pedindo,

294
00:15:51,167 --> 00:15:53,517
por escrito,
sobre sua assinatura,

295
00:15:53,561 --> 00:15:55,519
e eu não só pagarei a você
o valor prometido,

296
00:15:55,563 --> 00:15:58,131
mas presentear você
com aquele cavalo de corrida
para sua fuga.

297
00:16:04,050 --> 00:16:06,008
Vendido.

298
00:16:10,839 --> 00:16:12,884
♪♪ [valsa]

299
00:16:18,020 --> 00:16:20,022
Você não sente falta do Sul?

300
00:16:20,066 --> 00:16:22,285
Existem compensações
no conhecimento

301
00:16:22,329 --> 00:16:25,332
que estou ajudando
para estabelecer a lei e a ordem
num país pioneiro.

302
00:16:25,375 --> 00:16:27,290
Eu acho que isso
muito maravilhoso da sua parte.

303
00:16:27,334 --> 00:16:29,162
A nobreza obriga.

304
00:16:29,205 --> 00:16:34,123
Suponha que fiquemos de fora
o resto desta dança
então podemos conversar?

305
00:16:37,126 --> 00:16:41,043
Se estivéssemos de volta para casa agora,
isso seria um jardim.

306
00:16:41,087 --> 00:16:42,175
Com um rouxinol.

307
00:16:42,218 --> 00:16:45,395
E o cheiro
do Cabo Jasmine.Sim.

308
00:16:45,439 --> 00:16:48,224
Oh, é tão maravilhoso
encontrar alguém aqui
quem entende.

309
00:16:48,268 --> 00:16:49,617
Sra.
é sulista.

310
00:16:49,660 --> 00:16:51,662
Claro,
mas ela sendo casada

311
00:16:51,706 --> 00:16:53,316
para o Sr.
fez a diferença.

312
00:16:53,360 --> 00:16:54,970
Eu posso acreditar nisso.

313
00:16:55,014 --> 00:16:56,667
A propósito,
onde ele está esta noite?

314
00:16:56,711 --> 00:16:59,322
Ah, ele vem mais tarde.
Ele foi detido por uma pessoa que ligou.

315
00:16:59,366 --> 00:17:03,718
Posso adivinhar por quem.
Sr.

316
00:17:03,761 --> 00:17:06,634
Não. Alguém chamado,
ah, Marrom.

317
00:17:06,677 --> 00:17:09,115
Marrom?

318
00:17:09,158 --> 00:17:10,551
[limpa a garganta]

319
00:17:10,594 --> 00:17:12,553
Um alto,
cavalheiro de cabelos grisalhos?

320
00:17:12,596 --> 00:17:16,078
Não. Curto e escuro.
Ele esteve no tribunal hoje.

321
00:17:16,122 --> 00:17:18,298
E ele veio ligar
no Sr. Stewart?

322
00:17:18,341 --> 00:17:21,692
Ah, não socialmente.
Foi um negócio.

323
00:17:21,736 --> 00:17:24,130
Senhorita Sabina,
você vai me dar licença?

324
00:17:24,173 --> 00:17:27,655
Acabei de lembrar de algo
Eu tenho que contar ao Juiz North
e juiz Turner.

325
00:17:37,839 --> 00:17:39,536
Quando ele sair,
bata nele.

326
00:17:39,580 --> 00:17:41,973
Se ele contasse para Stewart,
ele não sairá daqui vivo.

327
00:17:42,017 --> 00:17:43,105
Quieto!

328
00:17:46,543 --> 00:17:48,850
Boa noite. Boa noite.

329
00:17:51,461 --> 00:17:52,723
O que você falou
para Stewart sobre?

330
00:17:52,767 --> 00:17:54,334
Ele só queria
para me perguntar algo.

331
00:17:54,377 --> 00:17:56,814
Então você nos vendeu?

332
00:18:11,568 --> 00:18:13,483
Sele alguns cavalos.
Rápido! Depois dele!

333
00:18:16,704 --> 00:18:20,099
Não adianta.
Ele já está na metade do caminho
descendo a montanha.

334
00:18:29,369 --> 00:18:31,980
As testemunhas neste caso
foram examinados,

335
00:18:32,023 --> 00:18:34,374
e a evidência está completa.

336
00:18:34,417 --> 00:18:38,334
O júri irá, portanto, se aposentar
para decidir sobre um veredicto.

337
00:18:38,378 --> 00:18:41,468
Só um minuto, Meritíssimo.
Onde está o oficial de justiça?

338
00:18:41,511 --> 00:18:45,254
O oficial de justiça
foi chamado para fora da cidade
inesperadamente, Sr. Corey.

339
00:18:45,298 --> 00:18:47,387
Ele é responsável
para o júri, não é?

340
00:18:47,430 --> 00:18:49,519
Sua presença não é necessária.

341
00:18:49,563 --> 00:18:51,434
Não é necessário?
Mas, Meritíssimo, eu...

342
00:18:51,478 --> 00:18:54,176
O juiz está certo,
Sr.

343
00:18:54,220 --> 00:18:56,396
especialmente como
o oficial de justiça saiu

344
00:18:56,439 --> 00:19:00,443
um memorando
isso cobre tudo.

345
00:19:01,792 --> 00:19:04,099
Os nomes de oito jurados
que foram subornados...

346
00:19:04,143 --> 00:19:06,101
[pessoas exclamando]

347
00:19:06,145 --> 00:19:08,538
E o valor pago a cada um.

348
00:19:10,279 --> 00:19:13,717
O valor pago pelo chamado
testemunha especialista em mineração

349
00:19:13,761 --> 00:19:15,110
por seu falso testemunho.

350
00:19:17,678 --> 00:19:19,462
Tudo em preto e branco.

351
00:19:19,506 --> 00:19:22,552
Um total de $ 14.000

352
00:19:22,596 --> 00:19:25,903
do bolso
de ninguém menos que o homem
presidindo este tribunal -

353
00:19:25,947 --> 00:19:27,992
Juiz North. Isso é mentira!

354
00:19:28,036 --> 00:19:30,604
Você quer negar isso, Norte,
quando estiver aqui
neste papel,

355
00:19:30,647 --> 00:19:33,868
assinado por Billy Brown,
o homem que agiu
como seu intermediário?

356
00:19:33,911 --> 00:19:36,305
O que está acontecendo?[conversa alta]

357
00:19:36,349 --> 00:19:38,873
Esperem, rapazes.
Há outra maneira
para se livrar dele.

358
00:19:42,268 --> 00:19:45,706
Juiz North, você esteve
flagrantemente falso ao seu dever.

359
00:19:45,749 --> 00:19:48,839
Exijo sua demissão. [murmurando]

360
00:19:56,020 --> 00:19:58,980
Eu renuncio. [pessoas ofegantes, exclamando]

361
00:20:00,634 --> 00:20:02,113
Juiz Turner?

362
00:20:02,157 --> 00:20:04,464
Não me ameace,
Bill Stewart.

363
00:20:04,507 --> 00:20:06,553
Eu terei seu nome
atingido da barra.

364
00:20:06,596 --> 00:20:08,946
Acho que deixei de mencionar
aquela confissão de Billy Brown

365
00:20:08,990 --> 00:20:12,080
também nomeia você, Juiz Turner,

366
00:20:12,123 --> 00:20:15,126
e também o juiz Locke.

367
00:20:16,215 --> 00:20:17,912
Você renuncia?

368
00:20:17,955 --> 00:20:19,957
Ou estou xingando
um mandado de prisão para sua prisão?

369
00:20:20,001 --> 00:20:22,612
E o seu?

370
00:20:24,658 --> 00:20:28,227
Eu renuncio. E eu.

371
00:20:28,270 --> 00:20:30,664
Faça isso por escrito.
Torne isso oficial.

372
00:20:30,707 --> 00:20:33,101
Vou tornar isso oficial.

373
00:20:34,407 --> 00:20:36,409
Assuma o controle deles
para a estação telegráfica, rapazes.

374
00:20:36,452 --> 00:20:39,716
Eles estão conectando
suas demissões
direto ao presidente Lincoln.

375
00:20:39,760 --> 00:20:42,066
[conversando]

376
00:20:45,548 --> 00:20:48,638
Vamos lá, eu não quero
sentir falta disso.

377
00:21:04,654 --> 00:21:07,701
Você encontrará suas malas prontas
e naquela surrey, senhores.

378
00:21:07,744 --> 00:21:11,922
Com persistência judicial,
você deve chegar a Carson City
pela escuridão,

379
00:21:11,966 --> 00:21:15,143
e com considerável
mais conforto do que,
uh, andando em um trilho.

380
00:21:15,186 --> 00:21:17,319
[risos]

381
00:21:23,107 --> 00:21:25,240
Ficaremos muito felizes
para trazer o surrey de volta

382
00:21:25,284 --> 00:21:27,373
de Carson City
às nossas custas.

383
00:21:27,416 --> 00:21:29,810
Sim. Nós cobraremos
para a limpeza das ruas
departamento.

384
00:21:29,853 --> 00:21:32,029
[risos]

385
00:21:40,255 --> 00:21:43,084
Bem, é isso. O que vem a seguir?

386
00:21:44,303 --> 00:21:46,696
vou elaborar
uma constituição estadual.

387
00:21:46,740 --> 00:21:48,219
Talvez agora isso
nossos tribunais estão limpos,

388
00:21:48,263 --> 00:21:50,439
seremos considerados
com mais favor.

389
00:21:50,483 --> 00:21:52,528
Querido,
Estou tão orgulhoso de você.

390
00:21:52,572 --> 00:21:54,356
Bem, eu não mereço
todo o crédito.

391
00:21:54,400 --> 00:21:56,010
Se não tivesse
foi para Corey--eu--

392
00:21:56,053 --> 00:21:57,664
Eu me pergunto
se você me der licença.

393
00:21:57,707 --> 00:21:59,753
Eu tenho uma missão
para cuidar.

394
00:22:03,147 --> 00:22:05,759
Bem, qual é o problema
com ele?

395
00:22:12,461 --> 00:22:14,637
Annie? Sim, querido?

396
00:22:14,681 --> 00:22:17,205
Estou indo para casa.

397
00:22:17,248 --> 00:22:20,513
Ora, Sabina, você dificilmente
ainda não tive nenhuma visita.

398
00:22:20,556 --> 00:22:22,602
Eu nunca deveria ter vindo.
[ funga ]

399
00:22:22,645 --> 00:22:25,039
Eu fiz isso
um terrível tolo de mim mesmo.

400
00:22:29,435 --> 00:22:31,567
Agora, agora, querido.

401
00:22:31,611 --> 00:22:34,309
Indo ao baile com
aquele terrível juiz Locke.
[ funga ]

402
00:22:34,353 --> 00:22:36,137
Traindo segredos para ele.

403
00:22:36,180 --> 00:22:38,487
Por que, você não sabia
que tipo de homem ele era.

404
00:22:38,531 --> 00:22:40,402
O Sr. Corey me avisou.

405
00:22:40,446 --> 00:22:43,100
Bem, tenho certeza que o Sr. Corey
perdoei você.

406
00:22:43,144 --> 00:22:46,539
Mas ele não fez isso.
Ele não esteve perto de mim
desde aquele dia.

407
00:22:46,582 --> 00:22:48,715
Ele me odeia e me despreza.
Eu sei que ele quer.

408
00:22:48,758 --> 00:22:51,587
Ah, bobagem.
Ele só está ocupado
ajudando Will

409
00:22:51,631 --> 00:22:53,502
com seu estado
negócio de constituição.

410
00:22:53,546 --> 00:22:55,330
Mas isso é tudo
feito e aprovado.

411
00:22:55,374 --> 00:22:58,159
E eles estão enviando
para Washington.

412
00:22:58,202 --> 00:23:01,031
Pelo Pony Express? Eles não podem esperar tanto tempo.

413
00:23:01,075 --> 00:23:03,817
Eles estão telegrafando--
o texto completo.

414
00:23:07,386 --> 00:23:12,129
Uau! US$ 3.416,77

415
00:23:12,173 --> 00:23:13,783
para enviar isso
por telégrafo.

416
00:23:13,827 --> 00:23:16,656
O maior pedágio
isso já foi pago
para um único despacho.

417
00:23:16,699 --> 00:23:18,962
Mas vale a pena
saber que hoje mesmo

418
00:23:19,006 --> 00:23:20,616
estará nas mãos
do presidente Lincoln.

419
00:23:20,660 --> 00:23:22,662
Agora tudo o que temos que fazer
é esperar pela resposta dele.

420
00:23:22,705 --> 00:23:26,056
Nevada será admitido,
ou ela não vai?

421
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
Eu gostaria de saber.

422
00:23:28,494 --> 00:23:30,670
31 de outubro.

423
00:23:30,713 --> 00:23:33,063
Dia de eleição
menos de uma semana de folga.

424
00:23:33,107 --> 00:23:35,022
Ainda nenhuma palavra
de Washington.

425
00:23:35,065 --> 00:23:38,765
Vai! Vai!
Chegou! Chegou!

426
00:23:40,027 --> 00:23:41,550
Leia.

427
00:23:44,597 --> 00:23:47,643
"A dor acabou.
A criança nasce.

428
00:23:47,687 --> 00:23:51,299
Nevada foi, neste dia,
admitido na União."

429
00:23:51,342 --> 00:23:53,780
[aplaudindo]

430
00:23:58,524 --> 00:24:01,396
Muito bem, rapazes.
Agora prepare-se com
aqueles instrumentos musicais.

431
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
No minuto em que a bandeira subir,
dispare aquele canhão.

432
00:24:03,964 --> 00:24:07,097
Diga, há
apenas 35 estrelas.

433
00:24:07,141 --> 00:24:09,709
Isso mesmo.
Precisamos de 36.

434
00:24:09,752 --> 00:24:12,842
Alguém tem alguma coisa
podemos usar para uma estrela?

435
00:24:12,886 --> 00:24:14,975
Que tal o distintivo do xerife?
Onde está o xerife?

436
00:24:21,677 --> 00:24:22,722
Use isso.

437
00:24:22,765 --> 00:24:24,288
Sabina.

438
00:24:24,332 --> 00:24:26,029
Por favor.

439
00:24:27,553 --> 00:24:29,990
Obrigado.

440
00:24:32,514 --> 00:24:35,256
Bem, aqui vai ela.

441
00:24:38,215 --> 00:24:41,915
[disparos de canhão] [aplausos]

442
00:24:41,958 --> 00:24:43,830
♪♪ ["Bandeira Star Spangled"]

443
00:24:50,619 --> 00:24:52,621
♪♪ [continua]

444
00:24:55,624 --> 00:24:58,714
RANGER VELHO:
E essa é a verdadeira história
da entrada de Nevada

445
00:24:58,758 --> 00:25:01,108
para a União
dos Estados Unidos.

446
00:25:02,544 --> 00:25:04,459
♪♪ [trombeta]